1 00:00:08,946 --> 00:00:14,611 "Les deux vies de Mattia Pascal" 2 00:01:34,899 --> 00:01:37,731 DEUXIÈME PARTIE 3 00:01:38,402 --> 00:01:42,072 Si j'avais une histoire comme la tienne dire... 4 00:01:42,073 --> 00:01:43,373 Je le ferais immédiatement. 5 00:01:43,374 --> 00:01:45,809 Sur quoi veux-tu que j’écrive ? Après tout, je ne suis pas écrivain. 6 00:01:45,810 --> 00:01:47,710 Qu'importe ? 7 00:01:47,711 --> 00:01:51,381 Écrivez-le dans un même merveilleux la façon dont tu m'as raconté cette histoire... 8 00:01:51,382 --> 00:01:54,184 puis, si nécessaire, on va le retoucher un peu. 9 00:01:54,185 --> 00:01:56,519 Et qui serait intéressé mon histoire ? 10 00:01:56,520 --> 00:01:58,054 C'est ce que tu penses ! 11 00:01:58,055 --> 00:02:00,957 On dirait un conte de Boccace, Bandello... 12 00:02:00,958 --> 00:02:02,792 avec des intrigues impliquant des femmes, les enfants, les enfants des autres... 13 00:02:02,893 --> 00:02:06,362 ...l'argent perdu, retrouvé, et encore perdu... 14 00:02:06,363 --> 00:02:09,132 Présumé mort, des cadavres ressuscités... 15 00:02:09,133 --> 00:02:10,300 Vous voyez ? 16 00:02:10,301 --> 00:02:12,402 Écrivez-le aussi à laissez un témoignage ! 17 00:02:12,403 --> 00:02:14,537 Si ça ne marche pas, jetez-le. 18 00:02:14,538 --> 00:02:17,802 Mais... et si vous le faisiez correctement ? 19 00:02:18,776 --> 00:02:21,177 je ne saurais même pas par où commencer. 20 00:02:21,178 --> 00:02:22,479 Si vous me demandez... 21 00:02:22,480 --> 00:02:24,647 ...la mort de ton pauvre père... 22 00:02:24,648 --> 00:02:27,548 C'était à ce moment-là tous vos problèmes ont commencé. 23 00:02:28,285 --> 00:02:30,487 Oui, parce que la mort de mon père... 24 00:02:30,488 --> 00:02:33,623 a assuré que la terre, ainsi qu'Oliva, 25 00:02:33,624 --> 00:02:36,860 la belle fille d'un paysan être emmené... 26 00:02:36,861 --> 00:02:39,295 par ce criminel - notre administrateur Malagna. 27 00:02:39,296 --> 00:02:41,931 Qui avait pris tout notre patrimoine. 28 00:02:41,932 --> 00:02:45,201 Et après cet échec, vous récupéré avec Romilda... 29 00:02:45,202 --> 00:02:47,070 La nièce de Malagna. 30 00:02:47,071 --> 00:02:48,471 Je l'aimais bien. 31 00:02:48,472 --> 00:02:51,907 Nous avons commencé une relation et elle est tombée enceinte... 32 00:02:51,942 --> 00:02:53,710 ... mais influencé par sa mère... 33 00:02:53,711 --> 00:02:55,545 ...elle s'est jetée dans les bras de Malagna... 34 00:02:55,546 --> 00:02:58,674 Il était obsédé, n'ayant pas d'enfants avec sa femme. 35 00:02:59,283 --> 00:03:01,384 Romilda est partie... 36 00:03:01,385 --> 00:03:04,687 ...après m'avoir utilisé comme un étalon puissant. 37 00:03:04,688 --> 00:03:07,357 Et ainsi, en guise de vengeance, tu es revenu à Oliva,... 38 00:03:07,358 --> 00:03:09,092 La femme de Malagna. 39 00:03:09,093 --> 00:03:11,652 La pire erreur J'ai fait. 40 00:03:11,762 --> 00:03:14,264 Parce qu'après qu'Oliva ait enceinte de moi... 41 00:03:14,265 --> 00:03:17,634 ...Malagna, après finalement obtenir le fils dont il rêvait... 42 00:03:17,635 --> 00:03:19,235 ...est resté avec sa femme... 43 00:03:19,236 --> 00:03:21,204 ... me forçant à me marier sa nièce Romilda... 44 00:03:21,205 --> 00:03:24,265 ...mais notre relation C'était déjà tendu. 45 00:03:25,109 --> 00:03:27,644 Sans parler de quoi ma mère a souffert... 46 00:03:27,645 --> 00:03:29,737 ...dans cette coexistence. 47 00:03:31,538 --> 00:03:32,738 Après sa mort... 48 00:03:32,739 --> 00:03:35,718 Tu t'es échappé avec l'argent ton frère Berto... 49 00:03:35,719 --> 00:03:38,380 ... avait envoyé chercher les funérailles de ta mère. 50 00:03:39,390 --> 00:03:42,859 Au début, je a tenté de se suicider. 51 00:03:42,860 --> 00:03:44,520 Je le jure. 52 00:03:45,229 --> 00:03:47,458 Mais ensuite un train est passé... 53 00:03:47,865 --> 00:03:52,569 et c'est ainsi que la tentation aller loin m'est venu. 54 00:03:52,570 --> 00:03:54,971 Pour trouver une nouvelle identité. 55 00:03:54,972 --> 00:03:58,141 Une nouvelle identité à Monte-Carlo. 56 00:03:58,142 --> 00:04:00,371 À la recherche de fortune. 57 00:04:12,356 --> 00:04:14,915 - Des billets, s'il vous plaît. - Documents. 58 00:04:19,697 --> 00:04:21,721 Documents. 59 00:04:21,999 --> 00:04:24,400 Ah, oui. Où sommes-nous? 60 00:04:24,401 --> 00:04:26,926 Vintimille, monsieur. 61 00:04:30,474 --> 00:04:32,275 Billet, s'il vous plaît. 62 00:04:32,276 --> 00:04:33,943 Je n'avais pas le temps. Je dois l'acheter. 63 00:04:33,944 --> 00:04:36,012 Je dois vous facturer à partir de Pise. Où vas-tu? 64 00:04:36,013 --> 00:04:38,615 Merci. Quel est le premier arrêt ? 65 00:04:38,616 --> 00:04:40,049 Monte-Carlo. 66 00:04:40,050 --> 00:04:43,018 Très bien. C'est Monte Carlo. 67 00:04:56,300 --> 00:04:59,132 - Monsieur, vous n'avez pas de bagages ? - Non.... 68 00:04:59,503 --> 00:05:02,171 J'ai tout laissé dans le coffre-fort à la gare. 69 00:05:02,172 --> 00:05:04,774 Si vous me donniez le reçu, Je pourrais aller le chercher. 70 00:05:04,775 --> 00:05:07,266 Non, non. Je vais l'avoir. Merci. 71 00:06:03,867 --> 00:06:06,665 Sais-tu que tu as beaucoup de chance ? 72 00:06:09,940 --> 00:06:13,739 Le destin t'a amené ici et t'ordonne pour entrer et jouer sur le numéro onze. 73 00:06:14,244 --> 00:06:16,234 J'apprécie ça, mais... 74 00:06:16,246 --> 00:06:18,281 Je n'ai jamais joué. 75 00:06:18,282 --> 00:06:21,546 - Pourquoi onze heures ? - Tu n'as pas remarqué ? -Non... 76 00:06:21,852 --> 00:06:24,253 Quelle chance ! Vous n'avez jamais joué dans un casino ? 77 00:06:24,254 --> 00:06:26,456 Non, je n'ai jamais j'y ai pensé. 78 00:06:26,457 --> 00:06:29,289 Viens donc ! Allez. 79 00:06:29,727 --> 00:06:33,930 Onze est le numéro du camion cela ne vous a pas miraculeusement touché. 80 00:06:33,931 --> 00:06:37,195 Vous ne devez pas manquer cette opportunité pour quelque raison que ce soit. Viens! 81 00:06:40,471 --> 00:06:42,338 Vous êtes italien, n'est-ce pas ? 82 00:06:42,339 --> 00:06:44,238 - Donnez-moi votre pièce d'identité. - Bien sûr. 83 00:06:45,142 --> 00:06:47,777 Et qui es-tu ? Celui qui sait et voit tout ? 84 00:06:47,778 --> 00:06:50,644 Je m'appelle Véronique. Disons Je travaille pour le casino. 85 00:06:52,383 --> 00:06:54,484 Mattia Pascal. Joli nom. 86 00:06:54,485 --> 00:06:56,953 Votre nom et prénom se combinent très bien. 87 00:06:56,954 --> 00:06:59,012 - Merci. - Allez, s'il te plaît. 88 00:06:59,556 --> 00:07:02,456 Le monsieur est avec moi. Ici tout le monde comprend l'italien. 89 00:07:03,794 --> 00:07:05,695 Maintenant, vous devez changer votre argent. 90 00:07:05,696 --> 00:07:07,493 Oui bien sûr. 91 00:07:08,232 --> 00:07:10,529 Je n'ai pas grand chose... 92 00:07:12,102 --> 00:07:14,399 Tout va bien. 93 00:07:17,975 --> 00:07:19,609 Merci. 94 00:07:19,610 --> 00:07:21,577 - Pour toi. - Merci. 95 00:07:22,913 --> 00:07:27,076 - Et maintenant ? - Maintenant, bonne chance, M. Pascal. 96 00:07:27,584 --> 00:07:29,915 C'est pour moi. 97 00:07:30,721 --> 00:07:32,518 Oui, mais... 98 00:08:25,609 --> 00:08:29,078 Vos paris, mesdames et messieurs, s'il vous plaît. 99 00:09:10,988 --> 00:09:12,580 Pardonnez-moi. 100 00:09:17,961 --> 00:09:20,361 Puis-je? Puis-je faire un pari ? 101 00:09:22,900 --> 00:09:26,801 Les paris sont clôturés. Les paris sont fermés, messieurs. 102 00:09:40,584 --> 00:09:42,018 Onze. 103 00:09:42,019 --> 00:09:44,544 - Onze, c'est à moi. - Onze victoires. 104 00:09:46,123 --> 00:09:47,920 C'est le mien. 105 00:09:49,760 --> 00:09:52,028 Faites du jeu. Le jeu continue. 106 00:09:52,029 --> 00:09:54,463 - Numéro onze. - Oui, c'est le mien. 107 00:09:54,464 --> 00:09:56,666 Ici, monsieur. 108 00:09:56,667 --> 00:09:59,362 - Non, non. C'est une erreur. - Qu'est-ce que tu dis? 109 00:09:59,570 --> 00:10:02,572 - La victoire est à moi ! - Non, tu as tort. 110 00:10:02,573 --> 00:10:04,006 Mais... Vous avez tort ! 111 00:10:04,007 --> 00:10:05,474 Désolé... 112 00:10:05,475 --> 00:10:07,738 Madame, vous avez vu... 113 00:10:07,911 --> 00:10:09,673 Écoute... 114 00:10:11,381 --> 00:10:13,382 Avez-vous vu ça... 115 00:11:01,098 --> 00:11:03,293 Excusez-moi, puis-je tu as le stylo ? 116 00:11:03,800 --> 00:11:06,029 - Ici. - Merci. 117 00:11:11,508 --> 00:11:13,373 M.P. 118 00:11:15,545 --> 00:11:17,342 M.P. 119 00:11:19,249 --> 00:11:20,816 Merci. 120 00:11:20,817 --> 00:11:22,784 Vous êtes les bienvenus. 121 00:11:44,541 --> 00:11:46,736 Le 11. 122 00:11:54,451 --> 00:11:56,218 Oui. 123 00:12:06,296 --> 00:12:07,697 Onze! 124 00:12:07,698 --> 00:12:09,460 C'est le mien ! 125 00:12:40,764 --> 00:12:42,231 Cognac. 126 00:13:35,118 --> 00:13:36,752 Bonjour, mademoiselle ? 127 00:13:36,753 --> 00:13:38,554 Je veux appeler un numéro Italie, s'il vous plaît. 128 00:13:38,555 --> 00:13:42,650 Miragno. Le préfixe est 0187. Le numéro est... 129 00:13:42,793 --> 00:13:46,956 3-2-733, merci. 130 00:14:07,684 --> 00:14:11,950 Excusez-moi, mademoiselle ? Le numéro J'ai demandé, oublie ça, tant pis. 131 00:14:12,389 --> 00:14:15,758 Je veux te dire que je ne le suis pas départ demain matin. 132 00:14:15,759 --> 00:14:18,327 j'aurai la chambre pendant encore quelques jours. 133 00:14:18,328 --> 00:14:20,261 Merci. 134 00:15:43,780 --> 00:15:45,147 - Attendez! - Oui? 135 00:15:45,148 --> 00:15:48,344 Mettez-le dans l'autre, c'est mieux ainsi. 136 00:15:48,585 --> 00:15:50,814 Très bien. 137 00:15:54,791 --> 00:15:56,458 - Voici le changement. - Merci. 138 00:15:56,459 --> 00:15:58,756 - Au revoir. - Au revoir. 139 00:16:15,111 --> 00:16:17,806 La veste me va. 140 00:16:20,884 --> 00:16:23,218 - Oui? - La chemise de smoking. 141 00:16:23,219 --> 00:16:25,243 - Je vais acheter ça. - Très bien. 142 00:16:26,022 --> 00:16:29,591 Et maintenant je veux une chemise de sport avec des petits boutons rouges. 143 00:16:29,592 --> 00:16:31,116 Oui Monsieur. 144 00:16:32,662 --> 00:16:34,163 Voilà... 145 00:16:34,164 --> 00:16:36,097 ...avec les boutons. 146 00:16:52,949 --> 00:16:54,650 Ah Véronique ! 147 00:16:54,651 --> 00:16:57,052 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - Oui, je te cherchais. 148 00:16:57,053 --> 00:16:59,020 Je voulais te remercier. 149 00:16:59,022 --> 00:17:00,522 - Merci. - Qui aurait dit... 150 00:17:00,523 --> 00:17:03,258 C'est ta blague "onze" ça marcherait ? 151 00:17:03,259 --> 00:17:04,626 C'est évident tu es nouveau ici. 152 00:17:04,627 --> 00:17:06,729 Ces blagues sont prises très sérieusement par ici. 153 00:17:06,730 --> 00:17:07,997 Droite? 154 00:17:07,998 --> 00:17:09,631 Respectez les onze. 155 00:17:09,632 --> 00:17:12,760 Détends-toi, je ne le ferai pas lâchez-le plus. 156 00:17:12,936 --> 00:17:15,738 Ce n'est pas nécessaire. Maintenant tu es sur une séquence de victoires... 157 00:17:15,739 --> 00:17:18,374 ... pour que vous puissiez jouer à n'importe quel numéro que vous voulez. 158 00:17:18,375 --> 00:17:21,673 Mais rappelez-vous parfois les onze. Ne soyez pas rebuté par cela. 159 00:17:33,490 --> 00:17:36,083 Un, noir, bizarre et moins. 160 00:18:10,960 --> 00:18:13,690 6, noir, même et moins. 161 00:18:18,401 --> 00:18:21,437 70 000 francs pour vous, merci. 162 00:19:09,619 --> 00:19:13,452 Excusez-moi, Son Altesse n'aime pas tu joues à sa table. 163 00:19:16,559 --> 00:19:18,993 Un noir. 164 00:19:29,873 --> 00:19:33,706 En voici 35 000. Vous n'avez rien perdu. 165 00:19:35,345 --> 00:19:37,278 Merci. 166 00:19:46,589 --> 00:19:48,891 À ce moment-là, j'avais s'est emparé d'une fortune... 167 00:19:48,892 --> 00:19:51,660 ou mieux encore la fortune m'avait saisi... 168 00:19:51,661 --> 00:19:53,562 et nous ne perdrions pas encore une fois. 169 00:19:53,563 --> 00:19:55,697 Cette situation a duré longtemps... 170 00:19:55,698 --> 00:19:59,535 et ça m'a donné le sentiment d'avoir devenez un autre homme - un gagnant. 171 00:19:59,536 --> 00:20:03,005 J'ai souvent entendu ça à la table de jeu... 172 00:20:03,006 --> 00:20:05,574 ...un homme révèle souvent sa vraie nature. 173 00:20:05,575 --> 00:20:09,203 Et tu pensais que tu avez trouvé le vôtre. 174 00:20:09,312 --> 00:20:11,507 Droite. 175 00:20:11,548 --> 00:20:13,549 Illusions, mon cher ami. 176 00:20:13,550 --> 00:20:16,018 Illusions. Illusions. 177 00:22:14,304 --> 00:22:16,805 Chanceux et aussi un peu impitoyable. 178 00:22:16,806 --> 00:22:18,373 - Bonjour. - Bonjour. 179 00:22:18,374 --> 00:22:20,509 Écoute, je veux changer d'hôtel. 180 00:22:20,510 --> 00:22:23,011 - Que recommandez-vous? - Pourquoi? 181 00:22:23,012 --> 00:22:25,314 Eh bien, cette pension c'est un peu pauvre... 182 00:22:25,315 --> 00:22:27,716 Maintenant je peux me donner le luxe de quelque chose de mieux. 183 00:22:27,717 --> 00:22:29,184 Ne le fais pas. 184 00:22:29,185 --> 00:22:30,552 Pourquoi? Je ne comprends pas. 185 00:22:30,553 --> 00:22:31,920 Parce que tu es en forme... 186 00:22:31,921 --> 00:22:34,323 et tu ne dois pas changer rien sur vous-même. 187 00:22:34,324 --> 00:22:36,425 Sinon ça pourrait changez votre fortune. 188 00:22:36,426 --> 00:22:38,026 Toi aussi croire en ces choses ? 189 00:22:38,027 --> 00:22:39,994 Ici, nous croyons tous. 190 00:22:40,163 --> 00:22:41,630 Regarde là-bas par exemple 191 00:22:41,631 --> 00:22:43,098 Il ne s'est jamais lavé. 192 00:22:43,099 --> 00:22:45,467 Durant tout son séjour à Monte Carlo, il ne s'est pas lavé. 193 00:22:45,468 --> 00:22:46,902 Ah, alors... 194 00:22:46,903 --> 00:22:49,132 J'avais ressenti quelque chose. 195 00:22:50,540 --> 00:22:53,308 Regardez cette dame. Élégant, non ? 196 00:22:53,309 --> 00:22:55,877 Tu vois sa robe, toute usée ? 197 00:22:55,878 --> 00:22:57,212 Elle ne change jamais. 198 00:22:57,213 --> 00:22:59,181 Elle est ici depuis un mois, et ne change jamais. 199 00:22:59,182 --> 00:23:01,083 C'est drôle. 200 00:23:01,084 --> 00:23:03,018 Ainsi, tout le monde a leur système. 201 00:23:03,019 --> 00:23:05,153 Il y en a qui ne font que jouer avec la main gauche... 202 00:23:05,154 --> 00:23:08,990 qui joue toujours le même numéro, ceux qui ne se coupent jamais les cheveux. 203 00:23:08,991 --> 00:23:11,626 - Ceux qui ne veulent pas de conseils. - Mais... 204 00:23:11,627 --> 00:23:15,426 Si tu sais toutes ces choses, pourquoi je ne t'ai jamais vu jouer ? 205 00:23:16,933 --> 00:23:19,801 J'ai essayé, pendant mon temps libre, mais je suis... 206 00:23:19,802 --> 00:23:22,604 -... un perdant naturel. - Non, ce n'est pas le cas. 207 00:23:22,605 --> 00:23:25,440 Alors je gagne de l'argent en jouant un autre genre de jeu... 208 00:23:25,441 --> 00:23:27,841 Et pas seulement moi. 209 00:23:29,679 --> 00:23:31,737 Regardez celui-là. 210 00:23:31,914 --> 00:23:35,474 Oui, je sais comment il gagne sans jouer. 211 00:23:35,985 --> 00:23:37,519 Chacun a son propres méthodes. 212 00:23:37,520 --> 00:23:40,122 Comme la dame qui a parié juste après toi. 213 00:23:40,123 --> 00:23:41,523 Ah, oui. 214 00:23:41,524 --> 00:23:44,726 Comme celui qui est debout devant le garçon blond. 215 00:23:44,727 --> 00:23:46,728 - Il a aussi un secret. - Quel secret ? 216 00:23:46,729 --> 00:23:49,664 - Gagnez des perdants. - Comment ça ? 217 00:23:49,665 --> 00:23:52,497 Si je te le disais, ce ne serait pas le cas ne soit plus un secret. 218 00:23:53,336 --> 00:23:56,100 Très bien. Je vais suivre vos conseils. 219 00:23:56,472 --> 00:23:59,065 Je resterai à la pension Belvédère. 220 00:24:00,042 --> 00:24:03,204 Convenu. Au revoir. 221 00:24:26,669 --> 00:24:28,970 Puis-je? j'ai été je te regarde tous les jours... 222 00:24:28,971 --> 00:24:31,306 mais je ne peux pas comprendre votre système. 223 00:24:31,307 --> 00:24:32,963 Vous avez un système. Ne me dis pas le contraire. 224 00:24:32,965 --> 00:24:34,876 Je vous dis que je n'en ai pas. 225 00:24:34,877 --> 00:24:37,979 Tu as ton secret dans la valise... 226 00:24:37,980 --> 00:24:40,482 ... Diagrammes, notes, calculs statistiques. 227 00:24:40,483 --> 00:24:42,684 Écoute, il doit y avoir une erreur. 228 00:24:42,685 --> 00:24:44,853 Permettez-moi de me présenter. 229 00:24:44,854 --> 00:24:48,023 Aristide Mélainassis, Magnat grec du transport maritime. 230 00:24:48,024 --> 00:24:49,991 - Ravi de vous rencontrer. - Voir... 231 00:24:49,992 --> 00:24:52,861 Cette cabane près du port c'est ma maison... 232 00:24:52,862 --> 00:24:54,963 Mon bureau... mon passe-temps. 233 00:24:54,964 --> 00:24:57,265 Nous pourrions rejoindre notre forces dans une société. 234 00:24:57,266 --> 00:24:59,034 Non, non. Quelles forces ? 235 00:24:59,035 --> 00:25:01,503 Je me limite à jouer et à gagner. 236 00:25:01,504 --> 00:25:03,071 Je ne sais pas comment, mais je gagne. 237 00:25:03,072 --> 00:25:05,373 Écoute, je suis surpris aussi. 238 00:25:05,374 --> 00:25:07,242 C'est juste une question de chance. 239 00:25:07,243 --> 00:25:10,579 C'est la même chose. j'imagine tu manques de moyens. 240 00:25:10,580 --> 00:25:12,714 Et je peux offrir les moyens. 241 00:25:12,715 --> 00:25:15,650 De l'argent, ou je peux toi offrir à toute mon organisation... 242 00:25:15,651 --> 00:25:18,620 téléphones, télex, émissaires, tout... 243 00:25:18,621 --> 00:25:21,423 Si tu me laisses jouer en même temps... 244 00:25:21,424 --> 00:25:24,493 ...aux tables des plus grands casinos du monde. 245 00:25:24,494 --> 00:25:27,996 Pourquoi être limité à une seule table de casino ? 246 00:25:27,997 --> 00:25:30,131 Profiter des différences de fuseaux horaires... 247 00:25:30,132 --> 00:25:32,501 Le marché des changes, fermeture de la bourse... 248 00:25:32,502 --> 00:25:34,503 Un escroc ou une tête brûlée. 249 00:25:34,504 --> 00:25:37,839 Presque tous les casinos sont peuplé de ce genre de personnes. 250 00:25:37,840 --> 00:25:40,208 Avec la vague promesse de évaluer sa proposition... 251 00:25:40,209 --> 00:25:42,143 et ça, nous verrons bientôt... 252 00:25:42,144 --> 00:25:44,379 Je me suis débarrassé du Magnat grec du transport maritime. 253 00:25:44,380 --> 00:25:46,181 Ça s'est bien passé ce soir aussi, monsieur Pascal ? 254 00:25:46,182 --> 00:25:47,582 Oui, merci. 255 00:25:47,583 --> 00:25:49,084 Désolé, est-ce ici tu peux changer ton argent ? 256 00:25:49,085 --> 00:25:50,886 - Oui Monsieur. - Excusez-moi. 257 00:25:50,887 --> 00:25:52,554 - Bonne nuit. - À plus tard. 258 00:25:52,555 --> 00:25:55,423 - Dites-moi. - Je veux changer de l'argent italien. 259 00:25:55,424 --> 00:25:57,585 - D'accord. - Merci. 260 00:25:59,195 --> 00:26:01,629 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 261 00:26:34,096 --> 00:26:36,564 - Vraiment... - Vraiment, quoi ? 262 00:26:36,933 --> 00:26:38,900 - Onze, c'est à moi. - Onze, c'est à moi ! 263 00:26:38,901 --> 00:26:40,735 - Mais... 264 00:26:40,736 --> 00:26:42,760 Concessionnaire... 265 00:26:57,920 --> 00:26:59,788 Maintenant il n'y a plus rien il reste à vous apprendre. 266 00:26:59,789 --> 00:27:01,289 Il y en a cependant. 267 00:27:01,290 --> 00:27:03,825 Par exemple, ne pas croire vos promesses. 268 00:27:03,826 --> 00:27:06,590 Je suis toujours dans cet hôtel t'attend. 269 00:27:06,729 --> 00:27:08,890 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 270 00:27:09,899 --> 00:27:12,767 Parce que je ne viendrais pas pour des intérêts personnels, mais par amour. 271 00:27:12,768 --> 00:27:16,071 Vous savez comment on dit : Qui a de la chance en amour... 272 00:27:16,072 --> 00:27:18,563 Et si je te paye ? 273 00:27:21,010 --> 00:27:23,239 Dans ce cas oui. 274 00:27:27,650 --> 00:27:29,708 Oui, j'arrive. 275 00:27:33,222 --> 00:27:34,389 Bonjour. 276 00:27:34,390 --> 00:27:36,323 Merci. 277 00:27:38,894 --> 00:27:41,089 Petit-déjeuner, Mattia. 278 00:27:48,938 --> 00:27:52,168 Verse-moi une tasse de thé pendant que je m'habille. 279 00:28:21,937 --> 00:28:23,802 Tu veux du sucre ? 280 00:28:24,073 --> 00:28:25,904 Pas de sucre. 281 00:28:26,776 --> 00:28:28,834 Merci. 282 00:28:29,945 --> 00:28:32,310 Maintenant, je dois partir. 283 00:28:32,415 --> 00:28:35,650 Je dois changer et être au quai à 10h00. 284 00:28:35,651 --> 00:28:37,709 - Au revoir. - Au revoir. 285 00:28:40,222 --> 00:28:42,053 Attendez! 286 00:28:42,324 --> 00:28:44,392 - Qu'est-ce que c'est? - Je dois te payer. 287 00:28:44,393 --> 00:28:47,555 Sinon, celui qui a de la chance en amour... 288 00:28:50,266 --> 00:28:52,131 Les voici. 289 00:28:54,070 --> 00:28:57,198 Tu crois vraiment à la chance peux-tu t'abandonner comme ça ? 290 00:28:57,440 --> 00:28:59,908 Fais attention, Mattia. 291 00:29:02,111 --> 00:29:05,011 Je suis venu par amour. 292 00:29:05,548 --> 00:29:06,915 Au revoir. 293 00:29:06,916 --> 00:29:09,714 Suivez mon conseil. Arrêtez de jouer. 294 00:29:30,539 --> 00:29:33,007 Comme toujours, Véronique avait raison. 295 00:29:33,008 --> 00:29:35,577 À partir de ce moment, la chance m'a tourné le dos... 296 00:29:35,578 --> 00:29:38,613 Il est parti comme il était arrivé. Soudain et sans explication. 297 00:29:38,614 --> 00:29:41,149 Au début, j'ai essayé nombres variables... 298 00:29:41,150 --> 00:29:44,483 ... changer les horaires de jeu, changer de jeu. 299 00:30:02,071 --> 00:30:04,903 Huit. La banque gagne à nouveau. 300 00:30:05,241 --> 00:30:08,710 400 000 pour la banque. 400 000 pour la banque. 301 00:31:12,345 --> 00:31:13,456 Quatorze. 302 00:31:31,827 --> 00:31:34,095 Faut-il être debout juste là ? 303 00:31:34,096 --> 00:31:35,763 Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ? 304 00:31:35,764 --> 00:31:38,664 - Oui, peut-être. - Ah, je comprends. 305 00:31:41,804 --> 00:31:43,238 Bien? 306 00:31:43,239 --> 00:31:45,106 Tu veux que j'y aille ? 307 00:31:45,107 --> 00:31:47,268 Je serais très reconnaissant. 308 00:31:52,481 --> 00:31:53,648 Bien? 309 00:31:53,649 --> 00:31:55,717 - Vous avez dit que vous seriez reconnaissant. - Oui! 310 00:31:55,718 --> 00:31:58,118 Alors montre-moi votre gratitude. 311 00:32:14,970 --> 00:32:16,767 Onze. 312 00:34:00,442 --> 00:34:03,678 J'ai eu le bon sens de suivre Les conseils de Véronique... 313 00:34:03,679 --> 00:34:05,546 et quittez Monte Carlo. 314 00:34:05,547 --> 00:34:08,016 Je voulais faire un rentrée sensationnelle. 315 00:34:08,017 --> 00:34:11,850 et apparaît soudainement dans ma ville, beau, riche et rajeuni. 316 00:34:11,954 --> 00:34:14,589 Avec plus de 400 millions, je gagné à Monte Carlo... 317 00:34:14,590 --> 00:34:16,724 J'humilierais la veuve Pescatore... 318 00:34:16,725 --> 00:34:19,727 Gagner Romilda et écraser Malagna. 319 00:34:19,728 --> 00:34:22,397 Et puis va-t'en, dans une grande ville. 320 00:34:22,398 --> 00:34:25,800 Gênes, Milan, Rome, recommencer avec ma femme... 321 00:34:25,801 --> 00:34:28,403 Oui, avec elle ! Pourquoi pas? Pauvre fille. 322 00:34:28,404 --> 00:34:30,438 Pour commencer une vie nouvelle et libre... 323 00:34:30,439 --> 00:34:32,839 ...sans anxiété ni préoccupations. 324 00:36:49,764 --> 00:36:52,824 Pourquoi ? Pourquoi, Mattia ? 325 00:36:56,505 --> 00:37:00,202 Pourquoi? Pourquoi? 326 00:38:10,579 --> 00:38:13,347 J'étais mort. C'était mes funérailles. 327 00:38:13,348 --> 00:38:15,716 Ma femme a pleuré, ma belle-mère était là. 328 00:38:15,717 --> 00:38:18,583 Mes amies, tante Scholastica, la bonne, tout le monde. 329 00:38:23,158 --> 00:38:25,717 Mais comment pourrais-je être mort ? 330 00:38:42,777 --> 00:38:45,045 Je ne savais pas quoi c'était arrivé, mais... 331 00:38:45,046 --> 00:38:48,482 ...mon instinct me l'a dit cacher. Et c'est pourquoi... 332 00:38:48,483 --> 00:38:51,819 l'absurdité d'un enterrement pour un homme qui est vivant... 333 00:38:51,820 --> 00:38:55,812 C'était quelque chose qui m'a attiré irrésistiblement dans cette folie. 334 00:38:56,291 --> 00:38:59,593 Voir ma belle-mère, ma femme et Malagna... 335 00:38:59,594 --> 00:39:03,097 ... a relancé en moi une série de souvenirs amers. 336 00:39:03,098 --> 00:39:06,465 Qu'est-ce que j'ai en commun avec ces gens ? 337 00:39:06,801 --> 00:39:08,435 Pour la première fois... 338 00:39:08,436 --> 00:39:11,564 J'ai regardé en arrière avec tendresse je pense à ma mère. 339 00:39:12,540 --> 00:39:17,136 J'ai attendu la nuit comprendre... décider. 340 00:40:12,500 --> 00:40:13,601 Bonjour ? 341 00:40:13,602 --> 00:40:14,868 Résidence Pascal ? 342 00:40:14,869 --> 00:40:17,371 Non, ce n'est pas la résidence Pascal, c'est la résidence Pescatore. 343 00:40:17,372 --> 00:40:20,441 J'aimerais parler avec M. Pascal. Mattia Pascal. 344 00:40:20,442 --> 00:40:22,509 Mattia Pascal est décédé il y a un mois. 345 00:40:22,510 --> 00:40:24,645 - Un mois ? - Oui, mais le corps... 346 00:40:24,646 --> 00:40:27,481 a été retrouvé il y a deux jours. Il s'est suicidé. 347 00:40:27,482 --> 00:40:29,850 Suicide? Ce n'est pas possible. 348 00:40:29,851 --> 00:40:31,852 C'est le moins il pouvait le faire. 349 00:40:31,853 --> 00:40:34,488 Mais qui est-ce ? Que veux-tu? Bonjour ? 350 00:40:43,131 --> 00:40:46,100 C'est à ce moment-là que je j'ai pensé à t'appeler. 351 00:40:46,101 --> 00:40:48,635 Oui, parce que tu m'a vu à l'enterrement. 352 00:40:48,636 --> 00:40:52,005 Je ne sais toujours pas comment tu je ne pouvais pas reconnaître ma voix. 353 00:40:52,006 --> 00:40:54,241 Qui aurait pu le penser ? Tu étais mort... 354 00:40:54,242 --> 00:40:56,744 Cela ne m'a pas traversé l'esprit que ça pourrait être toi. 355 00:40:56,745 --> 00:40:59,046 J'ai dit que j'étais un ami, et tu me l'as immédiatement dit... 356 00:40:59,047 --> 00:41:00,982 que tu étais le premier pour voir le cadavre... 357 00:41:00,983 --> 00:41:04,084 à moitié nu, gonflé, mutilé, méconnaissable... 358 00:41:04,085 --> 00:41:05,753 ...et pourtant tout le monde a dit que c'était moi. 359 00:41:05,754 --> 00:41:08,622 Non, ce n'était pas un phénomène de suggestion collective. 360 00:41:08,623 --> 00:41:10,958 Il y avait ton écharpe rouge trouvé dans les arbustes. 361 00:41:10,959 --> 00:41:14,826 Et en plus, tout le monde savait quels problèmes tu as eu. 362 00:41:15,263 --> 00:41:17,831 La faillite, la mort de ta pauvre mère... 363 00:41:17,832 --> 00:41:20,129 votre mariage était en mauvais état. 364 00:41:21,202 --> 00:41:23,170 Oliva est bonne et doux, mais... 365 00:41:23,171 --> 00:41:25,072 ...quand elle s'est mariée ce sudiste... 366 00:41:25,073 --> 00:41:27,541 ...elle a acquis certaines habitudes, dont je dois lui parler. 367 00:41:27,542 --> 00:41:29,877 Ce pesto contient trop d'ail ! 368 00:41:29,878 --> 00:41:31,645 Il faudrait qu'il y en ait moins. Beaucoup moins... 369 00:41:31,646 --> 00:41:34,979 Sinon tu as besoin du bicarbonate pour le digérer. 370 00:41:35,116 --> 00:41:37,846 Est-ce que tu comprends? J'ai réalisé que... 371 00:41:37,886 --> 00:41:40,921 Je pourrais construire un nouveau la vie, fais-le à ma façon. 372 00:41:40,922 --> 00:41:42,856 Libre de tout fardeau. 373 00:41:42,857 --> 00:41:44,691 Sans le poids du passé. 374 00:41:44,692 --> 00:41:47,394 Loin de Mattia Pascal que je n'aimais pas non plus. 375 00:41:47,395 --> 00:41:49,760 je pourrais construire un nouvel homme... 376 00:41:49,764 --> 00:41:54,009 Riche, qui pourrait vivre où il voulait. 377 00:41:54,012 --> 00:41:55,633 Avec un nouveau nom. Est-ce que tu comprends? 378 00:41:55,670 --> 00:41:57,694 Pourquoi pas? 379 00:41:58,206 --> 00:42:00,196 Pourquoi pas? 380 00:42:04,078 --> 00:42:06,513 D'abord, j'ai pensé d'aller à Rome. 381 00:42:06,514 --> 00:42:09,049 Une ville qui accueille tant de personnes des étrangers et des étrangers comme moi... 382 00:42:09,050 --> 00:42:12,144 ...avec une totale indifférence. 383 00:43:42,377 --> 00:43:45,437 Mattia et Romilda pour toujours. 384 00:43:45,446 --> 00:43:47,607 Adieu à toi aussi ! 385 00:43:58,192 --> 00:44:00,751 Au revoir Mattia Pascal. 386 00:44:00,862 --> 00:44:02,886 Je vous dis adieu. 387 00:44:18,279 --> 00:44:21,748 Je cherchais un nom que je j'ai aimé, ça me convenait. 388 00:44:36,998 --> 00:44:39,900 Adriano Vinciguerra... 389 00:44:39,901 --> 00:44:41,800 Adrien. 390 00:44:42,470 --> 00:44:45,234 Comment allez-vous? Je m'appelle Adriano. 391 00:44:46,174 --> 00:44:48,642 L'empereur Hadrien (Adriano) ! 392 00:44:51,779 --> 00:44:54,179 Oui, oui, mon nom c'est Adriano. 393 00:44:55,283 --> 00:44:57,876 Plaisir. Puis-je? Adrien. 394 00:44:59,554 --> 00:45:02,113 Salut, je m'appelle Adriano. 395 00:45:15,670 --> 00:45:18,161 Par Dieu ! 396 00:45:19,774 --> 00:45:21,375 Qu'avez-vous fait? Êtes-vous aveugle? 397 00:45:21,376 --> 00:45:24,444 J'ai été distrait en allumant une cigarette, bon sang ! 398 00:45:24,445 --> 00:45:28,315 - Condamner! Regardez ce que vous avez fait ! - Excusez-moi, tout est de ma faute. 399 00:45:28,316 --> 00:45:30,350 Par Dieu ! Écouter... 400 00:45:30,351 --> 00:45:32,953 Donnez-moi votre assurance et dis-moi ton nom. 401 00:45:32,954 --> 00:45:35,183 Oui s'il vous plait. Adrien Vinci. 402 00:45:35,456 --> 00:45:37,090 - Quoi? - Vinci. 403 00:45:37,091 --> 00:45:40,360 Ernesto Piromalli. Mais que faisons-nous ? Se présenter, faire la fête ? 404 00:45:40,361 --> 00:45:43,563 Apportez vos documents, je vous donnerai les miens. 405 00:45:43,564 --> 00:45:46,726 Par Dieu tout-puissant ! 406 00:46:07,588 --> 00:46:09,988 Hé! Toi! 407 00:46:19,300 --> 00:46:22,302 Les bâtiments, tous ceux les gens et la confusion... 408 00:46:22,303 --> 00:46:24,971 ... m'a assuré que dans cette grande ville... 409 00:46:24,972 --> 00:46:27,874 ...Je pourrais effacer la mémoire de ma vie antérieure... 410 00:46:27,875 --> 00:46:30,639 ...et inventez-en un nouveau. 411 00:46:34,115 --> 00:46:35,775 Désolé ! 412 00:46:35,850 --> 00:46:38,752 Excusez-moi, madame ! Madame! 413 00:46:38,753 --> 00:46:40,515 Qu'est-ce que vous avez dit? 414 00:46:40,988 --> 00:46:43,523 Excusez-moi, est-ce que c'est le bon chemin pour aller au centre-ville ? 415 00:46:43,524 --> 00:46:45,425 Si tu me conduis, Je vais vous indiquer la bonne direction. 416 00:46:45,426 --> 00:46:47,154 Bien sûr, entrez ! 417 00:46:52,266 --> 00:46:53,467 Bien? 418 00:46:53,468 --> 00:46:56,528 Tout droit puis tournez à droite. 419 00:47:02,977 --> 00:47:04,644 Quel est ton nom? 420 00:47:04,645 --> 00:47:07,613 Après ce feu, tournez à droite. Dudu. 421 00:47:10,118 --> 00:47:13,018 Je m'appelle Adriano Guerra. 422 00:47:14,355 --> 00:47:16,789 Tu aimes ce nom ? 423 00:47:19,594 --> 00:47:20,827 Écoute... 424 00:47:20,828 --> 00:47:23,897 Où puis-je trouver une auberge manger un morceau et passer la nuit ? 425 00:47:23,898 --> 00:47:27,901 Une auberge ? "Apocalypse", c'est bien, mais ce n'est pas pour toi. 426 00:47:27,902 --> 00:47:29,603 Sinon, "Paradis"... 427 00:47:29,604 --> 00:47:32,139 lieu traditionnel, avec de la bonne musique... 428 00:47:32,140 --> 00:47:35,041 et c'est ouvert toute la nuit. 429 00:47:35,042 --> 00:47:36,610 Et puis il y a « The Top ». 430 00:47:36,611 --> 00:47:39,346 Attendez! Arrêtez ici. Arrêt! Arrêt! 431 00:47:39,347 --> 00:47:41,838 - Attends une minute. - Laissez-moi sortir. 432 00:47:47,088 --> 00:47:50,216 Allez directement à la place de la ville et vous trouverez "Paradise". Au revoir. 433 00:47:54,328 --> 00:47:57,228 Hé, Dudu ! Ciao, Dudu. 434 00:47:58,800 --> 00:48:00,233 - Bonsoir Monsieur. - Soirée. 435 00:48:00,234 --> 00:48:01,802 Est-ce que cette table à votre goût ? 436 00:48:01,803 --> 00:48:04,004 - Merci, mais je préfère le bar. - S'il te plaît. 437 00:48:04,005 --> 00:48:05,995 - Bonne soirée. 438 00:48:06,040 --> 00:48:08,474 Donnez-moi de la vodka. 439 00:48:13,915 --> 00:48:16,449 A quelle heure fermez-vous ? 440 00:48:16,450 --> 00:48:19,248 Cela pourrait être demain. Cela dépend de la clientèle. 441 00:48:22,056 --> 00:48:24,353 Laissez la bouteille. 442 00:48:43,578 --> 00:48:47,809 - Vous y avez réfléchi ? - Non, non. 443 00:48:52,019 --> 00:48:53,954 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 444 00:48:53,955 --> 00:48:56,656 Oui, le prince charmant. 445 00:48:56,657 --> 00:48:58,191 Voudriez-vous quelque chose ? 446 00:48:58,192 --> 00:49:00,427 Buvons quelque chose ou ce type ne partira pas. 447 00:49:00,428 --> 00:49:03,897 - Oui, j'ai apporté la bouteille... - Pour moi un whisky. 448 00:49:07,635 --> 00:49:10,403 - Je m'appelle Clara. - Ravi de vous rencontrer. 449 00:49:10,404 --> 00:49:12,565 - Vous venez de l'extérieur de la ville ? - Oui, oui. 450 00:49:12,807 --> 00:49:16,543 - Je viens d'Argentine. - Mais ton italien est très bon. 451 00:49:16,544 --> 00:49:19,079 Eh bien, mes parents étaient italiens. 452 00:49:19,080 --> 00:49:22,413 J'ai été conçu sur un bateau et né à Buenos Aires. 453 00:49:23,684 --> 00:49:26,186 Je n'ai pas eu le temps de comprendre que je suis né... 454 00:49:26,187 --> 00:49:28,120 ...et mon père était parti. 455 00:49:28,589 --> 00:49:32,456 Certains ont dit qu'ils avaient fui avec une autre femme. 456 00:49:32,526 --> 00:49:35,228 D'autres cependant, on dit qu'il est "desaparecido"... 457 00:49:35,229 --> 00:49:37,788 Pris par la police politique. 458 00:49:37,899 --> 00:49:42,028 Mais ne sont-ce pas des « desaparecidos » lié aux temps modernes ? 459 00:49:42,136 --> 00:49:47,266 Oui, oui, c'est ça a toujours été comme ça. 460 00:49:47,642 --> 00:49:51,805 Ça s'appelle différemment, mais c'est toujours la même chose. 461 00:49:52,380 --> 00:49:57,112 Ma mère est restée seule... 462 00:49:57,518 --> 00:50:00,553 ...et la pauvre s'est battue des dents et des ongles. 463 00:50:00,554 --> 00:50:03,356 Les sacrifices, les luttes... 464 00:50:03,357 --> 00:50:06,223 ... et à la fin je suis tombé malade et est mort. 465 00:50:06,694 --> 00:50:08,786 Pauvre femme. 466 00:50:10,231 --> 00:50:12,365 Je suis resté seul. 467 00:50:12,366 --> 00:50:15,164 J'avais un grand-père en Italie. 468 00:50:15,369 --> 00:50:18,838 Puis à 13 ans, tout seul... 469 00:50:18,873 --> 00:50:22,008 ...j'ai traversé les Andes et les Apennins. 470 00:50:22,009 --> 00:50:24,477 Où vivait mon grand-père. 471 00:50:24,478 --> 00:50:27,113 Je ne peux pas te décrire sa joie quand il m'a vu. 472 00:50:27,114 --> 00:50:28,381 Il était seul. 473 00:50:28,382 --> 00:50:30,907 - Lui aussi ? - Hmm? Oui, oui. 474 00:50:31,118 --> 00:50:33,586 Il était pauvre et pourtant il a financé mes études. 475 00:50:33,587 --> 00:50:37,022 Il se mettrait en colère parce que je le ferais toujours disparaître. J'étais espiègle. 476 00:50:37,391 --> 00:50:39,756 Plus tard, il est tombé malade. 477 00:50:40,328 --> 00:50:43,663 Le pauvre homme n'a même pas acheté le sien médicaments à cause de mes études. 478 00:50:43,664 --> 00:50:45,893 Et petit à petit... 479 00:50:45,900 --> 00:50:48,368 il s'est éteint comme une bougie. 480 00:50:50,237 --> 00:50:52,839 Ici c'est l'autre faire le tour. 481 00:50:52,840 --> 00:50:55,909 Habituellement, c'est nous qui qui raconte des histoires tristes. 482 00:50:55,910 --> 00:50:57,900 Mais tu nous as foutus ! 483 00:50:58,012 --> 00:51:00,673 Ce n'est pas une vie, chérie, c'est une tragédie ! 484 00:51:01,349 --> 00:51:03,749 - Oui. - Et qu'est-ce que tu as là-dedans ? 485 00:51:03,918 --> 00:51:05,752 Des lingettes pour sécher les larmes ? 486 00:51:05,753 --> 00:51:09,522 Non, les contrats... Je suis venu ici pour affaires. 487 00:51:09,523 --> 00:51:12,492 - Qui t'a parlé de cet endroit ? - Le chauffeur de taxi. 488 00:51:12,493 --> 00:51:14,127 Où séjournes-tu? 489 00:51:14,128 --> 00:51:17,998 Non, je ne fais que passer. Je pars demain matin. 490 00:51:17,999 --> 00:51:20,600 Tu veux rester ici toute la nuit ? 491 00:51:20,601 --> 00:51:22,568 Oh non! 492 00:51:45,092 --> 00:51:47,025 Que fais-tu? 493 00:51:47,228 --> 00:51:49,329 Rien, je n'arrive pas à dormir. 494 00:51:49,330 --> 00:51:52,465 Etes-vous inquiet ? Quelque chose ne va pas? 495 00:51:52,466 --> 00:51:55,059 Je n'ai aucun document. 496 00:51:55,469 --> 00:51:57,971 Comment ça ? Comment est-ce arrivé? 497 00:51:57,972 --> 00:52:00,640 Ils étaient dans la voiture qui a été volé hier. 498 00:52:00,641 --> 00:52:03,336 Écoute, de qui tu te moques ? 499 00:52:03,778 --> 00:52:06,405 Vous devez avoir des ennuis ! 500 00:52:06,747 --> 00:52:09,149 Certaines choses sentir de loin. 501 00:52:09,150 --> 00:52:12,517 Je ne me trompe jamais : L'Argentine, "desaparecido"... 502 00:52:13,387 --> 00:52:15,522 Et puis cette valise. 503 00:52:15,523 --> 00:52:17,590 Tu ne le lâches pas pendant un instant. 504 00:52:17,591 --> 00:52:19,422 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 505 00:52:20,061 --> 00:52:22,062 - Argent. - De l'argent sale. 506 00:52:22,063 --> 00:52:25,165 - Vous cherchez à les blanchir. - Non, je cherche juste des documents. 507 00:52:25,166 --> 00:52:27,767 - FAUX. - Vrai ou faux, peu importe. 508 00:52:27,768 --> 00:52:30,327 J'ai juste besoin de prouver que je suis qui je suis. 509 00:52:31,472 --> 00:52:34,440 Je peux t'aider, si tu veux. 510 00:52:34,442 --> 00:52:36,409 Je vais parler à un avocat... 511 00:52:36,577 --> 00:52:38,545 et il les fournira dans quelques jours. 512 00:52:38,546 --> 00:52:40,313 Bien sûr, cela coûtera un peu d'argent. 513 00:52:40,314 --> 00:52:42,816 Oui, d'accord, mais que devrait-il Je le fais en attendant ? 514 00:52:42,817 --> 00:52:44,851 Où vais-je dormir ce soir ? 515 00:52:44,852 --> 00:52:47,377 Ce soir, tu peux aller au "Paradis"... 516 00:52:47,388 --> 00:52:49,287 et puis... 517 00:52:49,523 --> 00:52:51,354 nous verrons. 518 00:52:51,459 --> 00:52:53,722 Quel est ton nom? 519 00:52:53,861 --> 00:52:55,962 Adrien. 520 00:52:55,963 --> 00:52:57,896 Adriano quoi ? 521 00:52:58,899 --> 00:53:00,991 - Mois. - Mois ? 522 00:53:01,302 --> 00:53:03,531 Adriano Meis. 523 00:53:03,771 --> 00:53:05,638 Adriano Meis... 524 00:53:05,639 --> 00:53:08,835 Comme celui d'en bas qui travaille dans une morgue. 525 00:53:18,252 --> 00:53:20,344 - Merci. - Passe une bonne journée. 526 00:53:20,387 --> 00:53:21,721 Bonne journée. 527 00:53:21,722 --> 00:53:23,790 Je veux ouvrir un compte pour effectuer un dépôt. 528 00:53:23,791 --> 00:53:27,227 - Oui, espèces ou chèques ? - Espèces. 400 millions. 529 00:53:27,228 --> 00:53:30,163 Oui, je marche avec tout ça de l'argent en ces temps... 530 00:53:30,164 --> 00:53:31,331 Justement. 531 00:53:31,332 --> 00:53:33,566 - Eh bien, quel est ton nom ? -Adriano Meis. 532 00:53:33,567 --> 00:53:35,261 Avez-vous un document? 533 00:53:39,907 --> 00:53:43,209 Le permis de conduire fera-t-il l'affaire ? 534 00:53:43,210 --> 00:53:44,544 Oui, oui. Certainement. 535 00:53:44,545 --> 00:53:47,343 Désolé, je l'ai laissé dans la voiture. Je reviens tout de suite. 536 00:53:47,381 --> 00:53:49,616 C'était très stupide. 537 00:53:49,617 --> 00:53:51,484 C'étaient les documents d'un homme mort. 538 00:53:51,485 --> 00:53:53,720 Mais pourquoi as-tu détruit tous vos documents ? 539 00:53:53,721 --> 00:53:55,755 Pourquoi as-tu eu en faire de nouveaux ? 540 00:53:55,756 --> 00:53:59,419 Une chose stupide, totalement insensé. 541 00:53:59,560 --> 00:54:03,196 Tu étais à des milliers de kilomètres loin de votre ville. 542 00:54:03,197 --> 00:54:05,532 Qui aurait je me doutais qu'ici... 543 00:54:05,533 --> 00:54:07,500 ...tu as été considéré être mort ? 544 00:54:07,501 --> 00:54:10,270 C'était... absurde. 545 00:54:10,271 --> 00:54:12,038 J'étais heureux, ravi, j'étais jeune... 546 00:54:12,039 --> 00:54:16,309 je voulais être l'architecte de mon destin. 547 00:54:16,310 --> 00:54:18,044 Absurdité! 548 00:54:18,045 --> 00:54:20,313 Arrête de dire c'est idiot. Je sais. 549 00:54:20,314 --> 00:54:23,116 Mais tu ne l'as jamais fait ou tu as pensé à quelque chose de stupide ? 550 00:54:23,117 --> 00:54:24,784 - Oui, une fois. - Qu'est-ce que c'était ? 551 00:54:24,785 --> 00:54:26,252 Je suis allé chercher une fille. 552 00:54:26,253 --> 00:54:27,787 - Et tu ne l'as pas trouvée. - Non. 553 00:54:27,788 --> 00:54:30,119 - Écrivez. - J'écris. 554 00:55:02,656 --> 00:55:04,791 Les derniers restes de mon ancien moi... 555 00:55:04,792 --> 00:55:07,627 étaient sans gloire je me suis dirigé vers le cimetière. 556 00:55:07,628 --> 00:55:09,529 Je l'ai suivi pendant un moment... 557 00:55:09,530 --> 00:55:11,264 comme un dernier au revoir... 558 00:55:11,265 --> 00:55:13,866 le dernier souvenir de Mattia Pascal. 559 00:55:13,867 --> 00:55:15,868 C'était le premier penalty J'ai payé... 560 00:55:15,869 --> 00:55:18,428 pour avoir détruit les documents. 561 00:55:25,346 --> 00:55:27,074 Salut ! Bien? 562 00:55:29,250 --> 00:55:31,084 C'est ici. 563 00:55:31,085 --> 00:55:34,053 - Les documents ? - Pas tellement. 564 00:55:34,255 --> 00:55:36,823 Ce n'est qu'une plainte fait au commissariat que vous... 565 00:55:36,824 --> 00:55:40,627 Adriano Meis, né en Argentine, etc. etc. 566 00:55:40,628 --> 00:55:42,562 perdu vos documents. 567 00:55:42,563 --> 00:55:45,965 Écoute, tout est légal, le sceau et la signature. 568 00:55:45,966 --> 00:55:48,334 - J'ai compris. - En ce qui concerne les vrais documents... 569 00:55:48,335 --> 00:55:50,303 c'est plus difficile, Cela prend quelques jours. 570 00:55:50,304 --> 00:55:52,405 Écoute, mais avec ça Je peux tout faire ? 571 00:55:52,406 --> 00:55:56,175 Vous le souhaitez ! Si quelqu'un vous arrête, vous le leur montrez. 572 00:55:56,176 --> 00:55:58,444 Droite. Et qu'en est-il d'un endroit où dormir ? 573 00:55:58,445 --> 00:56:01,180 Un instant. Cela vaut un million. 574 00:56:01,181 --> 00:56:02,749 Un million ? 575 00:56:02,750 --> 00:56:04,417 Je te l'ai dit, chérie... 576 00:56:04,418 --> 00:56:07,353 Voici beaucoup de gens qui prennent des risques et veulent de l'argent. 577 00:56:07,354 --> 00:56:09,155 - D'accord, d'accord. - A propos de dormir... 578 00:56:09,156 --> 00:56:10,757 Reste avec moi ce soir. 579 00:56:10,758 --> 00:56:15,319 Et demain... écris l'adresse d'une maison. 580 00:56:16,263 --> 00:56:18,287 Paléari. 581 00:56:18,565 --> 00:56:20,433 - Paléari... - Paléari. 582 00:56:20,434 --> 00:56:24,804 Via Panisperna 81. 583 00:56:24,805 --> 00:56:28,675 Une de mes connaissances y habite. C'est un endroit agréable et discret. 584 00:56:28,676 --> 00:56:32,270 Près de la Via Cavour. Demandez Terenzio. 585 00:56:32,646 --> 00:56:35,648 Arrangez tout avec lui. Ils veulent demander des documents. 586 00:56:35,649 --> 00:56:37,884 Tu lui parles en mon nom... 587 00:56:37,885 --> 00:56:41,054 Et si ce n'est pas suffisant, montre-lui ça. 588 00:56:41,055 --> 00:56:43,420 D'ailleurs... 589 00:57:11,785 --> 00:57:14,921 - Qui est-ce ? - M. Terenzio, s'il vous plaît. 590 00:57:14,922 --> 00:57:16,723 - OMS? - Terenzio. 591 00:57:16,724 --> 00:57:19,283 J'ouvre la porte. 592 00:57:27,501 --> 00:57:29,901 Vous avez oublié vos clés ? 593 00:57:31,038 --> 00:57:33,373 Désolé, je pensais que c'était Terenzio, mon fils. 594 00:57:33,374 --> 00:57:36,275 Non, je suis désolé. En fait, j'ai demandé M. Terenzio. 595 00:57:36,276 --> 00:57:38,277 Tu ne peux rien ici sur cette foutue chose. 596 00:57:38,278 --> 00:57:40,769 Entrez. Adrien ! 597 00:57:43,016 --> 00:57:45,711 Viens ici, s'il te plaît. 598 00:57:48,122 --> 00:57:50,385 Un homme recherche Terenzio. 599 00:58:00,300 --> 00:58:02,062 - Bonjour. - Bonjour. 600 00:58:02,102 --> 00:58:04,203 Mon frère n'est pas à Rome. 601 00:58:04,204 --> 00:58:06,472 Il travaille à Naples. Je ne sais pas quand il reviendra. 602 00:58:06,473 --> 00:58:09,342 Condamner! C'est très urgent. 603 00:58:09,343 --> 00:58:12,573 J'ai besoin d'une chambre. En avez-vous ? 604 00:58:13,079 --> 00:58:16,649 Nous louons seulement deux chambres. 605 00:58:16,650 --> 00:58:20,551 - L'un d'eux est libre maintenant. - Puis-je peut-être... 606 00:58:20,988 --> 00:58:22,622 Tu veux le voir ? 607 00:58:22,623 --> 00:58:25,421 - Tu veux voir la chambre ? - Oui, si ça ne pose aucun problème. 608 00:58:25,959 --> 00:58:27,756 S'il te plaît. 609 00:58:34,368 --> 00:58:36,135 - Oh, désolé. - S'il te plaît. 610 00:58:36,136 --> 00:58:37,898 Merci. 611 00:58:41,008 --> 00:58:42,341 C'est ici. 612 00:58:42,342 --> 00:58:44,210 C'est la pièce. 613 00:58:44,211 --> 00:58:46,078 - Tu veux jeter un oeil ?. - Puis-je? 614 00:58:46,079 --> 00:58:48,513 - Je dois prendre ça. - Continue. 615 00:59:15,409 --> 00:59:18,611 Pour moi c'est super. Et le prix ? 616 00:59:18,612 --> 00:59:20,545 Je suis là. 617 00:59:20,647 --> 00:59:22,582 Anselmo Paleari. 618 00:59:22,583 --> 00:59:27,053 200 000, avec l'utilisation de la télévision la salle de bain et le téléphone... 619 00:59:27,054 --> 00:59:29,355 hors longue distance. 620 00:59:29,356 --> 00:59:31,224 C'est un prix raisonnable, parce que... 621 00:59:31,225 --> 00:59:34,560 Comme ma fille Adriana a dit... 622 00:59:34,561 --> 00:59:38,097 Nous n'avons plus qu'un invité. Un éminent professeur de diction. 623 00:59:38,098 --> 00:59:39,265 S'il te plaît. 624 00:59:39,266 --> 00:59:42,768 Non merci. Nous sommes comme une famille. 625 00:59:42,769 --> 00:59:45,004 Je vis ici avec ma fille Adriana,... 626 00:59:45,005 --> 00:59:47,540 Papiano, mon gendre, qui reste avec nous... 627 00:59:47,541 --> 00:59:50,476 ...après la mort de mon fille aînée... 628 00:59:50,477 --> 00:59:53,579 et l'illustre invité dont j'ai déjà parlé. 629 00:59:53,580 --> 00:59:56,148 Oui, oui. Le prix est très bien. 630 00:59:56,149 --> 00:59:58,708 je voulais faire une proposition. 631 00:59:59,052 --> 01:00:03,055 J'offre 250 000 lires paiement anticipé.... 632 01:00:03,056 --> 01:00:05,791 ... si tu me laisses rester ici à partir de ce soir. 633 01:00:05,792 --> 01:00:08,494 Mon gendre est aux commandes de la direction. 634 01:00:08,495 --> 01:00:10,196 Nous devrions attendre son retour. 635 01:00:10,197 --> 01:00:12,398 Pourquoi? La maison est à toi et tu peux faire ce que tu veux. 636 01:00:12,399 --> 01:00:15,334 Oui, bien sûr, mais je préfère attendre Terenzio. 637 01:00:15,335 --> 01:00:19,105 Cela ne fait que quelques jours. C'est une question de principe. 638 01:00:19,106 --> 01:00:22,375 Il n'y a qu'un seul principe. La maison est à vous ! 639 01:00:22,376 --> 01:00:23,943 Puis-je, madame ? 640 01:00:23,944 --> 01:00:26,913 Si cela ne vous dérange pas, je le ferais proposer un compromis. 641 01:00:26,914 --> 01:00:29,575 je ferai de mon mieux pour s'il vous plaît M. Papiano. 642 01:00:29,750 --> 01:00:33,085 Et si je ne réussis pas, Je vais quitter la pièce. 643 01:00:33,086 --> 01:00:34,654 Qu'en penses-tu? 644 01:00:34,655 --> 01:00:36,589 Je te l'ai déjà dit ! 645 01:00:36,590 --> 01:00:39,058 La maison est à toi et toi tu peux faire ce que tu veux. 646 01:00:39,909 --> 01:00:40,999 Excusez-moi. 647 01:00:43,196 --> 01:00:45,565 Hé, es-tu par hasard intéressé... 648 01:00:45,566 --> 01:00:49,702 dans les phénomènes paranormaux, expériences spiritualistes... 649 01:00:49,703 --> 01:00:51,898 contacts avec l'autre monde ? 650 01:00:52,172 --> 01:00:56,509 - Oui. À la réflexion, beaucoup. - Moi aussi. Beaucoup. 651 01:00:56,510 --> 01:01:00,313 Je n'ai que deux passions : jeu de dames et spiritualisme. 652 01:01:00,314 --> 01:01:02,148 L'enseignant qui vit avec nous... 653 01:01:02,149 --> 01:01:04,250 ...a des choses extraordinaires talents psychiques. 654 01:01:04,251 --> 01:01:06,252 - Sérieusement? - Bonjour, Mademoiselle Caporale. 655 01:01:06,253 --> 01:01:08,914 Voilà la dame. Allez. 656 01:01:09,856 --> 01:01:11,914 Continue. 657 01:01:13,226 --> 01:01:15,461 Mademoiselle Caporale, mes salutations 658 01:01:15,462 --> 01:01:16,729 - Bonjour. - Bonjour. 659 01:01:16,730 --> 01:01:18,364 Nous avons un nouveau invité. Monsieur... 660 01:01:18,365 --> 01:01:19,957 Adriano Meis. 661 01:01:20,133 --> 01:01:24,399 Au fait, voici le certificat de police... 662 01:01:24,538 --> 01:01:26,972 ... disant qu'ils m'enverront les documents. 663 01:01:28,175 --> 01:01:30,376 - Volé? - Oui, à la gare. 664 01:01:30,377 --> 01:01:32,378 La première fois que j'ai mis mon portefeuille ici... 665 01:01:32,379 --> 01:01:36,382 et il a été immédiatement volé ! Rome est devenue un enfer comme toute l'Italie. 666 01:01:36,383 --> 01:01:39,418 Et cela ne s'est pas arrêté là, car Je suis allé poursuivre le voleur... 667 01:01:39,419 --> 01:01:41,721 J'ai laissé le sac et il a également disparu. 668 01:01:41,722 --> 01:01:43,055 Quelle horreur ! 669 01:01:43,056 --> 01:01:45,124 Oui, je n'ai même pas de paire de chaussettes supplémentaire. 670 01:01:45,125 --> 01:01:48,027 Personne n’est à l’abri. Tôt ou tard, c'est le tour de tout le monde. 671 01:01:48,028 --> 01:01:50,428 - Bonne journée. - Bonne journée. 672 01:01:51,999 --> 01:01:54,228 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 673 01:03:12,112 --> 01:03:13,943 Entrez. 674 01:03:16,817 --> 01:03:19,585 Je pensais que tu pourrais avoir besoin un cendrier. 675 01:03:19,586 --> 01:03:20,953 Merci. 676 01:03:20,954 --> 01:03:23,689 Téléphone, M. Meis. Une femme. 677 01:03:23,690 --> 01:03:25,748 Excusez-moi. 678 01:03:31,665 --> 01:03:33,933 Oui, dis-moi. Est-ce que tout est prêt ? 679 01:03:33,934 --> 01:03:35,501 Cela peut être fait. 680 01:03:35,502 --> 01:03:38,704 Dix gros d'avance et quinze gros après la livraison. 681 01:03:38,705 --> 01:03:39,905 Dix quoi ? 682 01:03:39,906 --> 01:03:41,707 C'est une affaire incroyable. 683 01:03:41,708 --> 01:03:44,110 Aux prix actuels, ce dont tu as besoin... 684 01:03:44,111 --> 01:03:45,578 ...les coûts entre 80 et 100. 685 01:03:45,579 --> 01:03:47,279 Oh, mon Dieu ! Ils ne jouent pas. 686 01:03:47,280 --> 01:03:49,982 Oui, mais les documents sont authentiques. À prendre ou à laisser. 687 01:03:49,983 --> 01:03:52,883 Écouter, ce samedi... 688 01:03:52,919 --> 01:03:56,616 ... tu dois venir Passeggiata Arceologica à 5h du matin. 689 01:03:56,690 --> 01:03:58,891 Vous verrez un groupe de personnes Je serai dans ce groupe. 690 01:03:58,892 --> 01:04:02,061 Vous ne pouvez pas vous tromper, car c'est le cas un pèlerinage, et nous nous y retrouverons. 691 01:04:02,062 --> 01:04:04,964 - Vous partez en pèlerinage ? - Oui, je le fais deux fois par an. 692 01:04:04,965 --> 01:04:08,334 Et la personne qui s'occupe avec votre problème sera là. 693 01:04:08,335 --> 01:04:11,837 Apportez quatre photos pour votre carte d'identité et 10 000 à l'avance. 694 01:04:11,838 --> 01:04:13,862 Sinon, ça ne sert à rien de venir. L'obtenir? 695 01:04:26,386 --> 01:04:28,251 Mademoiselle. 696 01:04:28,922 --> 01:04:31,157 - Puis-je vous aider ? - Non merci. Je peux me débrouiller seul. 697 01:04:31,158 --> 01:04:32,892 Oh, allez ! 698 01:04:32,893 --> 01:04:36,395 S'il te plaît, prends ça, et donne-moi tes affaires. 699 01:04:36,396 --> 01:04:37,963 - Merci. - S'il te plaît. 700 01:04:37,964 --> 01:04:39,565 Vous semblez être de bonne humeur. Tout va bien ? 701 01:04:39,566 --> 01:04:42,434 Oui. Je suis allé à l'ambassade. J'ai une bonne nouvelle. 702 01:04:42,435 --> 01:04:43,869 Je dois apporter les photos et... 703 01:04:43,870 --> 01:04:47,734 d'ici la fin du mois, j'aurai mon documents pour que je puisse partir. 704 01:04:48,875 --> 01:04:50,643 Je ne sais pas pourquoi, Je pensais... 705 01:04:50,644 --> 01:04:52,778 ... tu resterais à Rome pendant un moment. 706 01:04:52,779 --> 01:04:55,748 Que doit faire un homme dans ce pays ? Il faut quitter l'Italie. 707 01:04:55,749 --> 01:04:58,818 Pensez à tout ce qu'il y a à voir, de nouvelles personnes à rencontrer. 708 01:04:58,819 --> 01:05:01,287 On ne peut pas passer toute sa vie à la maison ! Il faut bouger ! 709 01:05:01,288 --> 01:05:05,189 Je veux faire un voyage avant de revenir en Amérique du Sud. Regardez ça... 710 01:05:05,592 --> 01:05:07,359 Maurice. 711 01:05:07,360 --> 01:05:09,261 J'ai un ami qui était aux Seychelles.... 712 01:05:09,262 --> 01:05:10,930 et il m'a dit que c'était un paradis. 713 01:05:10,931 --> 01:05:13,058 Regardez l’Inde, par exemple. 714 01:05:14,968 --> 01:05:17,436 Je n'ai jamais été hors d'Italie. 715 01:05:17,437 --> 01:05:20,506 - Même pas à Saint-Marin. - Mais c'est très simple. 716 01:05:20,507 --> 01:05:23,442 Quand je partirai, prépare-toi ta valise et viens avec moi. 717 01:05:23,443 --> 01:05:25,211 je suis seul, tu es seul... 718 01:05:25,212 --> 01:05:27,145 Je m'appelle Adriano, tu es Adriana... 719 01:05:27,914 --> 01:05:30,115 Il ne semble pas comme une raison suffisante. 720 01:05:30,116 --> 01:05:33,312 On a l'impression d'être dans un avion. As-tu peur ? 721 01:05:33,553 --> 01:05:35,384 Non. 722 01:05:37,791 --> 01:05:39,758 Oh, mon Dieu. Je suis désolé! 723 01:05:40,627 --> 01:05:41,894 Êtes-vous blessé ? 724 01:05:41,895 --> 01:05:43,885 - Désolé. - Non. 725 01:05:43,930 --> 01:05:45,863 Je suis vraiment idiot ! 726 01:05:45,866 --> 01:05:48,334 Alors donne-moi un baiser, comme ça se fait avec les enfants. 727 01:05:48,335 --> 01:05:51,065 Tu penses que tu es un enfant ? 728 01:05:52,005 --> 01:05:55,702 Non, en fait, je suis un peu vieux. Je suis désolé. 729 01:05:56,776 --> 01:05:58,510 Non, je... 730 01:05:58,511 --> 01:06:01,343 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Excusez-moi. 731 01:08:54,921 --> 01:08:59,118 FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE 732 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Sous-titres par Ant123 pour KG juin 2016